<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Subtitles to Cinema</title>
	<atom:link href="http://subtitles.montages.no/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://subtitles.montages.no</link>
	<description>Wherein Karsten Meinich write the English subtitles to life in Norway as an editor, filmmaker and writer.</description>
	<lastBuildDate>Sun, 14 Feb 2010 17:02:32 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.2</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Awesome opening credits for Enter the Void!</title>
		<link>http://subtitles.montages.no/2010/02/awesome-opening-credits-for-enter-the-void/</link>
		<comments>http://subtitles.montages.no/2010/02/awesome-opening-credits-for-enter-the-void/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 14 Feb 2010 17:01:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Karsten Meinich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ukategorisert]]></category>
		<category><![CDATA[Enter the Void]]></category>
		<category><![CDATA[Gaspar Noe]]></category>
		<category><![CDATA[Opening credits]]></category>
		<category><![CDATA[Thomas Bangalter]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://subtitles.montages.no/?p=169</guid>
		<description><![CDATA[
This is probably the most explosive, colorful and bad-ass opening credits I&#8217;ve ever seen &#8211; for Gaspar Noé&#8217;s Enter the Void. Wonderful typography going ...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="aligncenter size-full wp-image-174" title="Enter the Void" src="http://subtitles.montages.no/files/2010/02/Enter-the-Void.png" alt="" width="450" height="153" /></p>
<p>This is probably the most explosive, colorful and bad-ass opening credits I&#8217;ve ever seen &#8211; for Gaspar Noé&#8217;s <a href="http://www.imdb.com/title/tt1191111/" target="_blank">Enter the Void</a>. Wonderful typography going bananas, crazy music track from Thomas Bangalter (of Daft Punk fame) and an intro to a film that most certainly is just as insane. Sadly, I&#8217;ve not seen these credits projected in a big screen cinema with loudspeakers, but that time <em>must</em> come. Here they are, in Flash video embedded from French site <em>DailyMotion</em>. (Via <a href="http://videos.antville.org/stories/1971975/">Antville</a>)</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="480" height="270" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://betaplayer.dailymotion.com/swf/video/xc708h_enter-the-void-extrait-du-film-sort_shortfilms" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="270" src="http://betaplayer.dailymotion.com/swf/video/xc708h_enter-the-void-extrait-du-film-sort_shortfilms" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><br />
<strong></strong></p>
<p><strong><strong>Can. Not. Wait. </strong></strong>What do you think?</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://subtitles.montages.no/2010/02/awesome-opening-credits-for-enter-the-void/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>9</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hollywood vs. New York</title>
		<link>http://subtitles.montages.no/2009/11/hollywood-vs-new-york/</link>
		<comments>http://subtitles.montages.no/2009/11/hollywood-vs-new-york/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 30 Nov 2009 18:15:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Karsten Meinich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ukategorisert]]></category>
		<category><![CDATA[Disaster film]]></category>
		<category><![CDATA[Goodiebag]]></category>
		<category><![CDATA[Hollywood]]></category>
		<category><![CDATA[Hollywood vs. New York]]></category>
		<category><![CDATA[Manhattan]]></category>
		<category><![CDATA[Mashup]]></category>
		<category><![CDATA[New York]]></category>
		<category><![CDATA[TickleBooth]]></category>
		<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[Woody Allen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://subtitles.montages.no/?p=107</guid>
		<description><![CDATA[
I love mashups. Love &#8216;em. The new meaning derived from clever juxtaposition of images (often well-known ones) is intoxicating to me. It&#8217;s a rising ...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="aligncenter size-full wp-image-114" title="The Day After Tomorrow" src="http://subtitles.montages.no/files/2009/11/day-after-tomorrow-SPLASH.jpg" alt="The Day After Tomorrow" width="480" height="259" /></p>
<p>I love <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mashup_%28video%29" target="_blank">mashups</a>. <em>Love &#8216;em</em>. The new meaning derived from clever juxtaposition of images (often well-known ones) is intoxicating to me. It&#8217;s a rising genre within the arena of short web videos, and demands a variety of abilities ranging from insane editing skills, good taste, knowledge of film history and more. As both an avid film buff and film editor, I feel I should make one myself, but I&#8217;m hesitating &#8211; simply because the best ones are <em>so damn fantastic</em>.</p>
<p>Which brings me to the mashup posted today at <a href="http://ticklebooth.com/2009/11/hollywood-vs-new-york/" target="_blank">TickleBooth</a>, created by <a href="http://www.goodiebag.tv/2009/11/hollywood-vs-new-york/" target="_blank">Goodiebag.tv</a>, and probably the very best one I&#8217;ve seen this fall. Not only does it feature New York, a city so many brilliant filmmakers&#8217;ve caressed with their cameras, but this clip &#8211; appropriately titled Hollywood vs. New York &#8211; is also an homage to a genre I love: <strong>The Disaster Film</strong>. Though, no video mashup with a New York theme can be successful without referencing Woody Allen, so Goodiebag&#8217;s <a href="http://www.dailymotion.com/video/x52hkp_manhattan-1979_shortfilms" target="_blank">choice of music</a> makes me particularly happy. Get ready for a load of awesome:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="480" height="299" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://blip.tv/play/gb8VgbLkHgI%2Em4v" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="299" src="http://blip.tv/play/gb8VgbLkHgI%2Em4v" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://subtitles.montages.no/2009/11/hollywood-vs-new-york/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>In London</title>
		<link>http://subtitles.montages.no/2009/10/in-london/</link>
		<comments>http://subtitles.montages.no/2009/10/in-london/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 16 Oct 2009 06:00:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Karsten Meinich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ukategorisert]]></category>
		<category><![CDATA[London]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://subtitles.montages.no/?p=88</guid>
		<description><![CDATA[I&#8217;m visiting London for a few days, which is bliss. Nothing work-related to my visit (this time), but it gives me a nice opportunity ...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="alignleft" style="margin: 5px;" src="http://subtitlestocinema.files.wordpress.com/2008/11/london_underground_logo.jpg" alt="" width="63" height="51" />I&#8217;m visiting London for a few days, which is bliss. Nothing work-related to my visit (this time), but it gives me a nice opportunity to seek out some films and exhibitions that is normally out of reach while staying in Norway. I&#8217;m aiming to write up some of my observations here, either throughout these days or next week. On the previous URL-location for this blog, <a href="http://subtitlestocinema.wordpress.com/2008/11/11/london/" target="_blank">I did a post about London</a> which included two videos and a lot of me expressing my love for this brilliant city.</p>
<p>In case anyone has a particular recommendation I should seek out this weekend; please let me know, I&#8217;d appreciate it &#8211; either here or <a href="http://twitter.com/karstenm" target="_blank">on Twitter</a>. I might just look it up.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://subtitles.montages.no/2009/10/in-london/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Credits to Justice on Let Love Rule</title>
		<link>http://subtitles.montages.no/2009/10/credits-to-justice-on-let-love-rule/</link>
		<comments>http://subtitles.montages.no/2009/10/credits-to-justice-on-let-love-rule/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 05 Oct 2009 21:50:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Karsten Meinich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[Justice]]></category>
		<category><![CDATA[Keith Schofield]]></category>
		<category><![CDATA[Lenny Kravitz]]></category>
		<category><![CDATA[Let Love Rule]]></category>
		<category><![CDATA[Music video]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://subtitles.montages.no/?p=72</guid>
		<description><![CDATA[
A silly, but fun music video for French duo Justice and their collaboration with Lenny Kravitz on &#8220;Let Love Rule&#8221;. Directed by Keith Schofield, ...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="aligncenter size-full wp-image-73" title="Let Love Rule - Justice and Lenny Kravitz" src="http://subtitles.montages.no/files/2009/10/Skjermbilde-2009-10-05-kl.-23.42.34.png" alt="Let Love Rule - Justice and Lenny Kravitz" width="501" height="212" /></p>
<p>A silly, but fun music video for French duo <a href="http://www.myspace.com/etjusticepourtous" target="_blank">Justice</a> and their collaboration with <a href="http://www.lennykravitz.com/" target="_blank">Lenny Kravitz</a> on &#8220;Let Love Rule&#8221;. Directed by Keith Schofield, this video turns the end credits of a fake 80s action-movie into the driving concept. Truly successful only when the most campy, it is nevertheless a satisfying piece with a lot of meta-fun for film nerds. <a href="http://keithschofield.com/justice/" target="_blank">Watch it in QuickTime</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://subtitles.montages.no/2009/10/credits-to-justice-on-let-love-rule/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Urban Nature</title>
		<link>http://subtitles.montages.no/2009/10/urban-nature/</link>
		<comments>http://subtitles.montages.no/2009/10/urban-nature/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Oct 2009 13:24:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Karsten Meinich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[Alex Horner]]></category>
		<category><![CDATA[Architecture]]></category>
		<category><![CDATA[TickleBooth]]></category>
		<category><![CDATA[Urban Nature]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://subtitles.montages.no/?p=62</guid>
		<description><![CDATA[Via TickleBooth, I discovered Urban Nature, a gorgeous, poetic documentary by Alex Horner. His images captures the connection and contrast between nature, industrial landscapes ...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Via <a href="http://ticklebooth.com/2009/09/urban-nature/">TickleBooth</a>, I discovered <a href="http://vimeo.com/4445417" target="_blank">Urban Nature</a>, a gorgeous, poetic documentary by <a href="http://vimeo.com/alexhorner">Alex Horner</a>. His images captures the connection and contrast between nature, industrial landscapes and architecture. The use of audio in this video is also particularly inspired, so I recommend you to sit back, turn down the lights and up the volume:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="500" height="281" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=4445417&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=0&amp;show_portrait=0&amp;color=ffffff&amp;fullscreen=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="500" height="281" src="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=4445417&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=0&amp;show_portrait=0&amp;color=ffffff&amp;fullscreen=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://subtitles.montages.no/2009/10/urban-nature/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>No signal?</title>
		<link>http://subtitles.montages.no/2009/09/no-signal/</link>
		<comments>http://subtitles.montages.no/2009/09/no-signal/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 28 Sep 2009 07:00:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Karsten Meinich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[cliché]]></category>
		<category><![CDATA[Horror]]></category>
		<category><![CDATA[John August]]></category>
		<category><![CDATA[Montage]]></category>
		<category><![CDATA[No signal]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://subtitles.montages.no/?p=53</guid>
		<description><![CDATA[Via John August, I found this illustrating montage that shows how revealing a horror film cliché is when all the examples are juxtaposed together ...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Via <a href="http://johnaugust.com/archives/2009/no-signal" target="_blank">John August</a>, I found this illustrating montage that shows how revealing a horror film cliché is when all the examples are juxtaposed together in order. Behold, <strong>No signal?!</strong>:</p>
<p><object width="500" height="304"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/XIZVcRccCx0=en&fs=1&rel=0&hd=1&showinfo=0&iv_load_policy=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/XIZVcRccCx0&hl=en&fs=1&rel=0&hd=1&showinfo=0&iv_load_policy=3" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="500" height="304"></embed></object></p>
<p>I&#8217;m almost proud that most of these examples are picked from films I haven&#8217;t seen. My main prejudice against the horror genre is the cheap use of tricks, and here they&#8217;re under a scrutinizing light. Any other examples of script or image clichés that have been over-used in films? I vote for a revealing montage of all the unnecessary use of &#8220;<a href="http://www.road-dog-productions.com/weblog/2007/08/tight_on_hand_g.html" target="_blank">Poetic close-up of hand touching wheat or grass while walking in a field</a>&#8220;.</p>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter" title="Hand in Grass" src="http://www.road-dog-productions.com/weblog/leaves_assasination_robert.jpg" alt="" width="425" height="180" /></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://subtitles.montages.no/2009/09/no-signal/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Une catastrophe by Jean-Luc Godard</title>
		<link>http://subtitles.montages.no/2009/09/une-catastrophe-by-jean-luc-godard/</link>
		<comments>http://subtitles.montages.no/2009/09/une-catastrophe-by-jean-luc-godard/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 23 Sep 2009 17:44:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Karsten Meinich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[Jean-Luc Godard]]></category>
		<category><![CDATA[Montage]]></category>
		<category><![CDATA[Ronald Bergan]]></category>
		<category><![CDATA[Short film]]></category>
		<category><![CDATA[Viennale trailer]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://subtitles.montages.no/?p=46</guid>
		<description><![CDATA[2010 might be the year when I decide to become a Jean-Luc Godard completist. (I&#8217;m not there (yet). No decision has been made.) But ...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>2010 might be the year when I decide to become a <a href="http://archive.sensesofcinema.com/contents/directors/03/godard.html" target="_blank">Jean-Luc Godard</a> completist. (I&#8217;m not there (yet). No decision has been made.) But here&#8217;s the <strong>Viennale trailer</strong> I just discovered that he made in 2008 for the Austrians. (<em>The Guardian</em>&#8217;s <a href="http://www.guardian.co.uk/film/2008/oct/31/viennale-jean-luc-godard-catastrophe" target="_blank">Ronald Bergan</a> wrote a background story last autumn.)</p>
<p>It&#8217;s a few seconds more than 1 minute long. An immersive piece of montage:</p>
<p><object width="500" height="401"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/f33Cs34GINs=en&fs=1&rel=0&hd=1&showinfo=0&iv_load_policy=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/f33Cs34GINs&hl=en&fs=1&rel=0&hd=1&showinfo=0&iv_load_policy=3" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="500" height="401"></embed></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://subtitles.montages.no/2009/09/une-catastrophe-by-jean-luc-godard/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Who&#8217;s watching it? A look into the subjective POV.</title>
		<link>http://subtitles.montages.no/2009/09/whos-watching-it-a-look-into-the-subjective-pov/</link>
		<comments>http://subtitles.montages.no/2009/09/whos-watching-it-a-look-into-the-subjective-pov/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 21 Sep 2009 23:42:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Karsten Meinich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[Chris Milk]]></category>
		<category><![CDATA[Cinnamon Chasers]]></category>
		<category><![CDATA[Jonas Åkerlund]]></category>
		<category><![CDATA[Julian Schnabel]]></category>
		<category><![CDATA[Lady in The Lake]]></category>
		<category><![CDATA[Last Day Dream]]></category>
		<category><![CDATA[Le scaphandre et le papillon]]></category>
		<category><![CDATA[Luv Deluxe]]></category>
		<category><![CDATA[Music video]]></category>
		<category><![CDATA[Smack My Bitch Up]]></category>
		<category><![CDATA[Subjective POV]]></category>
		<category><![CDATA[The Prodigy]]></category>
		<category><![CDATA[TickleBooth]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://subtitles.montages.no/?p=26</guid>
		<description><![CDATA[
This is not going to be a long piece &#8211; but I want to write a passage about this: The use of subjective point-of-view. ...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="aligncenter size-full wp-image-44" title="Luv Deluxe" src="http://subtitles.montages.no/files/2009/09/Skjermbilde-2009-09-22-kl.-01.47.59.png" alt="Luv Deluxe" width="500" height="281" /></p>
<p>This is not going to be a long piece &#8211; but I want to write a passage about this: The use of <strong>subjective <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_view_shot" target="_blank">point-of-view</a></strong>. I discovered a new music video, which uses this technique, that is worth watching. I found this one through <a href="http://ticklebooth.com/2009/09/luv-deluxe/" target="_blank">TickleBooth</a>, so kudos to those guys (a brilliant site for discovering web video gems). Anyway, this is a video for the band <a href="http://www.myspace.com/cinnamonchasers" target="_blank">Cinnamon Chasers</a> and their song &#8220;Luv Deluxe&#8221;. The band was not familiar to me before this, and the music isn&#8217;t actually <em>that great</em>. But the filmmaker, <a href="http://vimeo.com/user1694876" target="_blank">Saman Keshavarz</a>, has in his video brought back this particular visual storytelling choice that is both fun and fascinating to watch, when utilized in a good way. (Video examples embedded after the jump&#8230;)</p>
<p><span id="more-26"></span></p>
<p>Here&#8217;s what the Cinnamon Chasers and Keshavarz have cooked up:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="500" height="281" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=6540668&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=0&amp;show_portrait=0&amp;color=ffffff&amp;fullscreen=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="500" height="281" src="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=6540668&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=0&amp;show_portrait=0&amp;color=ffffff&amp;fullscreen=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>I liked the video a lot, and the choice they made to re-tell and rewind their story twice works well, at least as long as the song is quite boring. This video also brought to mind a novel memory of mine from the decade that defined my pop-culture consciousness: <strong>The 90s</strong>. The breakthrough video for this kind of POV-use is (of course) <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Smack_My_Bitch_Up" target="_blank">Smack My Bitch Up</a> by The Prodigy, directed by Swedish filmmaker Jonas Åkerlund. It is a stunning piece of work, if not also one of the most provocative and shocking (in a good way) music videos of the 90s. Behold a music video masterpiece, NSFW:</p>
<div><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="420" height="339" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.dailymotion.com/swf/x2sln0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="339" src="http://www.dailymotion.com/swf/x2sln0" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<div>
<p>Massive. I love that ending. <em>Has anyone of you readers got other examples of this sort of use of subjective camera?</em> I&#8217;d love to know. I know the 1947 feature film <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_in_the_Lake" target="_blank">Lady in The Lake</a> was one of the first films shot like this, but I haven&#8217;t seen it (yet). When it works, this kind of inclusive, intense film language can truly put you <em>inside</em> the story. Succesful examples includes a recent feature film like <strong>Julian Schnabel</strong>&#8217;s <a href="http://www.imdb.com/title/tt0401383/" target="_blank">Le scaphandre et le papillon</a> and a beautiful short film called <strong>Last Day Dream</strong> by Chris Milk, embedded here:</div>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="500" height="281" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=4155700&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=1&amp;show_portrait=0&amp;color=ff4000&amp;fullscreen=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="500" height="281" src="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=4155700&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=1&amp;show_portrait=0&amp;color=ff4000&amp;fullscreen=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://subtitles.montages.no/2009/09/whos-watching-it-a-look-into-the-subjective-pov/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Rewriting Subtitles to Cinema</title>
		<link>http://subtitles.montages.no/2009/09/rewriting-subtitles-to-cinema/</link>
		<comments>http://subtitles.montages.no/2009/09/rewriting-subtitles-to-cinema/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 21 Sep 2009 22:44:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Karsten Meinich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Meta]]></category>
		<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Karsten Meinich]]></category>
		<category><![CDATA[Montages]]></category>
		<category><![CDATA[Subtitles to Cinema]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://subtitles.montages.no/?p=9</guid>
		<description><![CDATA[Welcome to Subtitles to Cinema, dear reader.
«Close-up» (1990, Kiarostami)
So, where was I? Oh, yeah: A few years ago, I started an English language blog ...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Welcome to <em>Subtitles to Cinema</em>, dear reader.</p>
<div id="attachment_16" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px;display:block"><img class="size-full wp-image-16" title="Close-up by Abbas Kiarostami" src="http://subtitles.montages.no/files/2009/09/close-up-01.png" alt="Close-up by Abbas Kiarostami" width="500" height="380" /><div class="wp-caption-text">«Close-up» (1990, Kiarostami)</div></div>
<p>So, where was I? Oh, yeah: A few years ago, I started an English language blog called <em>Subtitles to Cinema </em>(<a href="http://subtitlestocinema.wordpress.com/" target="_blank">archives</a>). I tried hard to write only when there was <em>something important</em> to write, with correct enough English to not completely embarass myself. (It is not my first language.) Obviously, this was too hard to keep up. So, the blog slowly disappeared from my routine &#8211; and in 2009 it has been a shadow of its former self, like a flower not blooming in spring. A dead blog, which the web has no use for. But -</p>
<p>CUT TO Early 2009<strong>. </strong>My friend <a href="http://eirik.montages.no/" target="_blank">Eirik</a> and I finally decided to realize an idea: <a href="http://montages.no/" target="_blank">Montages.no</a>, a Norwegian web magazine for film lovers. We&#8217;ve built it with a great group of colleagues, and now after summer we&#8217;ve decided to <em>go blog</em>. Our society of bloggers is fledging, and hence &#8211; <em>Subtitles to Cinema</em> is now reborn, rewritten and revisioned, and hosted here on Montages.</p>
<p>But what will this blog contain? I&#8217;m trying to describe it in a short, concise way in the column to the right, but here&#8217;s what I wrote on the old incarnation:</p>
<blockquote><p><strong> Film is a fascinating language</strong>, and at this blog I&#8217;ll try to write about all kinds of cinema &#8211; and use the blog as a sort of subtitle track to films I&#8217;ve seen or would like to see.<strong> Hopefully, it will be of use for you, my dear readers.</strong> As an avid reader myself, I&#8217;ll also use this blog to share what I read, watch and listen to on the web &#8211; and point to the good stuff.</p></blockquote>
<p>It still pretty much sums up my reasons for keeping an English language blog at all. So, I&#8217;ll go at it again &#8211; I hope it leads somewhere interesting and new, even for myself. Please feel free to comment and participate in whatever will go down on these pages &#8211; it&#8217;ll be more fun that way.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://subtitles.montages.no/2009/09/rewriting-subtitles-to-cinema/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
